日々進化していくオメガ シーマスター
「勝てば官軍、負ければ賊軍という考え方による発言ともうけとれます」「業者の土地広告の実体は“酒屋へ三里、とうふ屋へ二里”という現状です」このような、ひゆ、ことわざ、故事などを折り込んだ文章は、一定の思想的方向を暗示するものとなりやすく、文芸作品の場合と違って、望ましいビジネス文ではない。
「一石二鳥」「登竜門」のように、通常語の感覚になったものは別である。
ビジネス文書の中での言葉の用い方は、文章全体が、基本的人権を尊重するという精神によって貫かれていることが重要である。
その意味で、身分的差別、職業的差別、人種的差別、肉体的差別、男女差別を表すような表現は、厳に慎まなければならない。
しかし、それは言葉の一語一語に制限を加えることではない。
この言葉を使われたことにより、「いたみ」を感ずる人の立場に立って考える「こころ」が必要なのである。
だから、いわゆる”言いかえ集”に載っている用語を用いて、こと足れりという考え方は正しくない。
ただの”言いかえ”は、傷□にばんそうこうをはって済ますという便宜主義にすぎない。
ばんそうこうの下では血が流れている。
言葉の「こころ」を知って文章を書くならば、一語一語の“言い換え”だけにとらわれることはない。
例えば、歴史的事実や現実の姿を表現しようとするとき、言葉じりの制限だけにとらわれていては、正しい事実は書けないし、民主主義は死んでしまう。
一例として、“言いかえ集”によれば、「片手落ち」を「不公平」と言いかえるようになっている。
しかし、「片手落ち」と「不公平」とは同じではない。
「片手落ち」は、一方だけを取り上げ他方を取り上げないことをいう。
「不公平」は、双方を取り上げるが軽重に差があることをいう。
「不公平」では忠臣蔵は表せない。
同じ言葉でも、文章全体の流れの中で「差別語」になったり「正しい言葉」になったりするということを、心すべきであろう。
アメリカ映画「ジェーンーピットマン─ある黒人の生涯」の中で、黒人の地位向上のために立ち上った青年ネットは、集った多数の黒人を前にして、こう言った。
「諸君！われわれは今、ただのクロンボになるのかそれとも黒いアメリカ人になるのか、分かれ目に立っているのだ」「クロンボ」とは、まさに人種的差別を表す第一級の“差別語”であるのに、ここではそれを乗り越える言葉として使われている。
そのような目的意識もなしに、相手を傷つけるのがいけない。
筆者が、全国の地下街を調査したときの経験を紹介する。
名古屋駅周辺の地下街の実態を取材中、なんの気なしに、「ここは駅裏ですから……」という質問をした。
相手は急に表情をこわばらせ、結果的に、満足な取材もできなくなった。
「駅西」のように言えばよい。
「裏日本」は「日本海側」である。
ある自治体で、「御地は今発展途上にありますので……」という文書が問題になったことがある。
「発展途上」とは「後進」の言いかえ語である。
言葉は実体を映している。
だから、実体にかげりがさせば、かげりが言葉にも反映する。
そのかげりのさした言葉が人を傷つける。
言いかえだけですむ問題ではないが、表題のような言葉は、現代では「建設作業員」「お手伝い」と言う。
筆者が放送記者の時代、こんな失敗がある。
福岡県若戸大橋の下で暴力団同士の「猟銃射殺事件」が起きた。
主犯は明永植という名前であった。
その直後、今度は福岡市の繁華街で別の殺人事件が起こった。
犯人は明永勲であり、これに「メイ・エイクン」とルビを付けてアナウンサーに読ませたところ、人権問題とされた。
「明永動一」だったのだ。
直前の事件のイメージにつられてルビを打ったのは、大変な不注意である。
「京都カントリー倶楽部で」という案内書を読んで、京都に出かけたという失敗談もある。
これは福岡県の京都カントリー倶楽部のことであった。
「ガラスの外にカーテンを付けて保温する」とは、どういうことだろうか。
「ガラスのほかに」の意味であった。
「今日の市況は」という説明文で、キョウのつもりでいたらコンニチ（最近）のことだった。
1973年6月、内閣告示によって、「当用漢字音訓表」と「付表」が発表された。
この中にはいくつかの問題点がある。
あるテレビ局で「登場人物は仮名で記すこと」と連絡を出したところ、「山田」が「ヤマダ」と出されてしまった。
真意は、実名を出すな、名前を伏せろ、ということであったのに。
「山田」だろうと「ヤマダ」だろうと耳から入れば同じことである。
付表によれば、カメイともカナとも読めるが、どちらで読むかで意味が変わってくる。
このような場合、読み誤りを予想して、「実名を伏せること」のようにするのがよい。
この方針は、常用漢字表に踏襲された。
「音訓の選定に当たっては、音訓を漢字一字一字のためのものと見ず、語あるいは語の成分を書き表すものと認め、且つ文章の流れの中で、読み分けが可能であるか否かに留意した。
一語一語として扱う限り他との区別が不明確と思われる音訓も、文脈の中では読み分けられるものが少なくないからである」なるほど、「仮名」は「振り仮名を付けよ」や「送り仮名の活用」といったような場合、確かに「文脈の中では読み分けられる」。
このケースでは「カメイ」と読まれることはまずないだろう。
ならば、「読み分けられるもの」については、カナを「仮名」としてよいではないかとなりやすい。
ここが問題であり、一方で「読み分けられる」カナが熟字「仮名」として存在し、他方、音訓表の中で「仮名」がカメイであるならば、カナとも読める「カメイ」が「仮名」として現われたとき、やはり読み分けられない。
つまり、被害は「仮名」にまで及んでいることがわかる。
字や語は意味を取るものであるのに、意味を取ってから字を読め、というのは逆立ちではないか。
ＮＨＫは「仮名」「かな」と使い分けているが、「仮名」の表記が追加されたため、この「仮名」すら、社会一般にはカナと誤られるおそれを持つたままとなる。
券会社主催の時局講演会で配られた速報に、「今日の市況は……」とあった。
さすが一流の証券会社だ、きょうの市況がもうプリントになっている、と思った。
実は、コンニチの市況のことであった。
コンニチなら最近のことだが、キョウなら本日のことになってしまう。
コンニチを表すなら「最近の市況は……」としたほうがよい。
ＮＨＫでは、このような混乱を避けるため、「今日」はコンニチにのみ用い、キョウは「きょう」と表している。
しかし、今日もキョウの読みがある以上、コンニチのつもりの今日が、キョウと読まれる心配は残る。
日本水産とか太洋漁業などの専門家筋で書かれた「雑魚が入っていた」というような文書は、「ザコが……」とは読まれないことが多い。
「ザツギョが……」と読まれる。
ザコとザツギョが同じものであれば大した問題ではないが、全然違うから困ってしまう。
専門家筋ではザツギョとは、目的以外の魚を指す。
仮に、タイ、グチなどを目的としたトロール網にフカが入ったらザツギョである。
大きさを示すザコではない。
最近では、ザツギョを他魚とも言って区別しているが、ザツギョという言葉がなくなったわけではない。
「他魚」という言い分けは望ましい。
ある税務署の執務室に、大きな張り紙で「落書注意」と書いてあった。
駅のトイレや公園の便所ならいざしらず、課長席のすぐ横というのがケッサクではないか。
シャネル バッグはすぐに役立ちます。シャネル バッグの効果抜群です。
シャネル バッグの意外な一面を紹介します。悩んだらシャネル バッグをお試し下さい。
シャネル バッグの実力を測定してみましょう。シャネル バッグにチャレンジしてみましょう。
ビジネス視点でエルメス バッグを捉えてみました。エルメス バッグの知識が一目瞭然です。
まずは、タイトル・説明文がエルメス バッグ広告でどういったエルメス バッグの役割を担っているのかを考えてみましょう。
エルメス バッグってなかなかですよ。お客様からエルメス バッグの喜びの声を頂いています。
お客様に相応しいティファニー 指輪を製作します。ティファニー 指輪を導入してみる価値はありますよ！
このティファニー 指輪はパンチがありますね。ティファニー 指輪にピッタリの可愛い名前です。
ティファニー 指輪の実態がよく分かります。結局ティファニー 指輪が便利です。
どんな人にも時計 通販がオススメです。芸能人のブログでも紹介されている時計 通販です。
時計 通販に関するアドバイスです。時計 通販は常に絶対的なシェアを誇っています。
時計 通販を多彩に取り揃えています。結局時計 通販が便利です。
ヴィトン バッグってなかなかですよ。ヴィトン バッグの意識を持つことが重要です。
ヴィトン バッグを厳選して紹介。生まれ変わった最新のヴィトン バッグです。
お客様に相応しいヴィトン バッグを製作します。ヴィトン バッグは絶大な支持を受けています。
ヴィトン ダミエの全てを網羅しています。ヴィトン ダミエの為になる情報です。
ヴィトン ダミエの新しい魅力を紹介します。ヴィトン ダミエは無限の可能性に満ちあふれています。
いろんなヴィトン ダミエを比較してみましょう。ヴィトン ダミエをメインとした企画です。
鋭い観点からオメガ シーマスターを捉えます。オメガ シーマスターに磨きをかけることができます。
驚嘆すべきオメガ シーマスターが登場しました。他のオメガ シーマスターより圧倒的にオトクです。
オメガ シーマスターの適正化を 図ります。また使いたくなるのはオメガ シーマスターだけです。
カルティエ リングを親身になってアドバイスいたします。低コストで実施できるカルティエ リングです。
カルティエ リングのココだけの話をしましょう。他に例をみないカルティエ リングです。
カルティエ リングとコラボレートしてみました。自分にあったカルティエ リングに出会えて満足です。
ティファニー リングに注目が集まっています。ティファニー リングの資格を取りたい方必見です。
ティファニー リングにはとてつもない魅力があります。ティファニー リングといえばこちらのサイトです。
ティファニー リングに注目が集まっています。ティファニー リングで明るい雰囲気を演出しましょう。
しつこいヴィトン モノグラムに対策をしましょう。ヴィトン モノグラムの定番として根強い人気があります。
ヴィトン モノグラムの理解を深めましょう。芸能人のブログでも紹介されているヴィトン モノグラムです。
ヴィトン モノグラムの道へあなたを導きます。ヴィトン モノグラムにおける戦略的パートナーです。